Previous Entry Поделиться Next Entry

26/11/2018

Алоха!

Алоха - это приветствие (или прощание) на Гавайских островах, означающее мир, любовь и дружбу.
В русском языке такой же многозначный смысл у слова "привет"... но наш аналог может иметь и
негативный смысл когда мы говорим что "он с приветом". У гавайцев такого богатства языка нет! ))


grПочему я вдруг вас приветствую по-гавайски? А вот почему:



Однажды я рассказывал об открытии Америки Колумбом, который достиг (по недоразумению)
Карибских островов со стороны Атлантики, а вот о первооткрывателе островов с тихоокеанского
побережья тоже надо написать, хотя это случилось намного позднее. Имя этого героя Джеймс Кук.


Именно о нём пел Высоцкий... хотя его не съедали аборигены, а он был убит на Гавайях.
Он совершил три потрясающих путешествия, совершил много географических открытий и создал
очень точные и подробные карты для своего времени. Именно он открыл миру Гавайские острова!


Джеймс Кук назвал острова Сандвичевыми - но не в честь сэндвича (его тогда не было), а в честь
Джона Монтегю, 4-го графа Сэндвича, который спонсировал его плавания. Конечно он был достоен,
но это название у островов не сохранилось. Местное название Hawaii стало официальным.


Местные вначале приняли их за богов... а потом сперли у богов лодку с корабля - они были парни
простые и без церемоний. Кук решил их проучить, но это дело кончилось для него плохо. В стычке
с туземцами он был убит (говорят, что от булыжника попавшего в голову). Теперь подробности узнать
невозможно... но ему было всего пятьдесят лет и это случилось в день святого Валентина 1779 года.


На месте его гибели теперь установлен обелиск.
В 1959 году Гавайи стали 50-м штатом США. Там два официальных языка: гавайский и английский,
поэтому герб штата тоже двуязычный:


Хотите послушать гавайский язык? Вот самая популярная песня, которую написала королева
Лилиуокалани, которая стала последней королевой островов. В 1893 году американцы сделали
там "оранжевую революцию" и монархии пришел конец. В 1894 году Гавайи стали республикой.


Королева была образованной женщиной, писала книги и сочиняла песни. Песня Alohaʻoe очень
популярна до сих пор (её пел даже Элвис Пресли) и мы можем её послушать на гавайском языке:


5Можете даже разучить её на своей балалайке укулеле...  ))