Grizzly вам друзья! (grizzly_bag) wrote,
Grizzly вам друзья!
grizzly_bag

Categories:

Про то, о чём можно прочитать только тут!

Помните, как у Маршака мудрецы плавали в тазу?

Три мудреца в одном тазу
Пустились по морю в грозу.
Будь попрочнее старый таз,
Длиннее был бы мой рассказ.


Сейчас я вам расскажу подробности этой странной истории, которые тянут на диссертацию
по языкознанию! Это моё открытие - попробуйте найти иной источник этой информации...



Как известно, это перевод английской потехи «Three Wise Men of Gotham», а Готэм это городок на
севере Англии, где граница с Шотландией. А там рыбаки плавали на особых плоскодонных лодках,
которые называются кораклы (coracle). Еще их называют "бычьими лодками" и они такие:

gr1
Это корзина, обтянутая кожей и на таких лодках-тазах издревле рыбачили на речках Уэльса.
Так что в стихотворени говорится не про железные тазы... а знал ли об этом Самуил Маршак?



Приезжему с юга Англии путешественнику такие лодки конечно напоминали таз или миску (bowl).
Они были неустойчивы и выглядели крейзово, но почему-то ими пользовались и были довольны.


До сих пор традиции живы и даже проводятся регаты на подобных плавсредствах!


Регата в городе Ironbringe закончилась только что. Конечно кувыркались часто и было весело!


45.jpg

Но самое удивительное, что такие же "мудрецы" живут и на Востоке. Это снято во Вьетнаме:


Там бамбуковые корзины обмазывают смолой.

Еще ими пользуются в Индии и Китае. Удивительная любовь к этим неустойчивым и примитивным
суднам! Оказывается ими можно управлять стоя - так легче держать равновесие... чудеса!


А вот индийцы плавают в таком "тазу" - коракле. Они обтягивают его кожей яка:



Но это не всё!
Сейчас я вас удивлю еще больше!
Помните у Чуковского была "акула-каракула"? Все голову ломали что это значит! Теперь мои
читатели могут удивить всех своими познаниями - это наверняка в честь лодки-коракла!

  4
Выходила к ним горилла,
Им горилла говорила,
Говорила им горилла,
Приговаривала:
"Вон акула Каракула
Распахнула злую пасть.
Вы к акуле Каракуле
Не хотите ли попасть
Прямо в па-асть?"


Я очень горд своими изысканиями! Может мне премию дадут от Института русского языка?
Хотя дождёсся от них... ага?


Tags: история, лодки, наука, языки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments