Previous Entry Поделиться Next Entry

24/5/2016

Слово Гризли о Кирилле и Мефодии.

Сегодня празднуют День славянской письменности и, как пользователь оной, не могу пройти мимо.
Как известно, славу создателей языка разделяют братья Кирилл и Мефодий из Солунии. Дело было
в 9 веке - они систематизировали язык и составили азбуку, создав письменность. Молодцы, однако!

Наверно, это был большой труд! Сейчас трудно себе представить как это делалось... 44

Зато намного проще писать историю языка и строить гипотезы, чем и занимаются многие поколения
ученых. Но количество гипотез не приближает к истине. Впрочем, как известно, истины нет, потому что
она никому не нужна...


gr
Мне нравится гипотеза, что азбука была сделана как текст (послание), что бы её было легче запомнить.
Азъ буки веде. Глаголъ добро есте. Живите зело, земля, и, иже како люди, мыслите нашъ онъ покои.
Рцы слово твердо — укъ фъретъ Херъ. Цы, черве, шта Ъра юсъ яти!


Переводить надо? Вот внятная версия для современного поколения:
Я буквы знаю. Слово - достояние есть. Трудитесь усердно (на) земле, и как (подобает) людям,
мыслите и постигайте наш единый мир. Неси слово убежденно. Знание - дар Божий! Дерзайте,
вникайте, чтобы Сущего свет постичь!

Все очень складно и понятно!

Но есть иные трактовки букв. Там все перевернуто с ног на голову (а может наоборот). Есть ли истина?


У вас может возникнуть вопрос: почему тут ХерЪ переведен как Бог? Потому что хер - это вовсе не то,
что вы подумали. В этой версии, херъ - божественный, высший, то есть господин.
И выражение "Хер его знает" относится к богу... а не к тому, что ниже. Да, язык живой - он меняется! ))


Но наша цель - празднование славных Кирилла и Мефодия! Даже если отказать им в чести изобретения
славянской письменности (и такая версия есть), то все равно они были толковые ребята!
На фото: памятник в Москве в Китай-Городе. И тут тоже сражаются гипотезы ученых - говорят, что в
старославянской надписи на постаменте «Святым равноапостольным первоучителям славянским
Мефодию и Кириллу. Благодарная Россия» сделано пять ошибок. Вам смешно? Так нет истины...
А я еще вспоминаю о них когда приходится переключаться с кириллицы на латиницу! 4
Может лучше нам вообще пользоваться латиницей? Об этом велись разговоры еще с давних времен,
а сейчас этот вопрос стал еще намного актуальнее. Но сегодня об этом говорить некстати... ))