Previous Entry Поделиться Next Entry

16/2/2015

Sowjetunion, 1962.

В январе 1962 года немецкий журналист Генри Коларц (Henry Kolarz) приехал в Советский Союз, что бы
найти своих родственников, которые жили в России. В предыдущие годы никакой связи с ними не было
(по понятным причинам), и только после смерти Сталина, страна открылась для остального мира и
такая поездка стала возможна. Наши власти тогда разрешили западногерманскому (!) гражданину
самостоятельно (!) путешествовать по стране и не наложили запрет на его просьбу о поиске родных
в Москве. Уже лет десять спустя это вряд ли было бы возможно...
Генри Коларц совершил путешествие от Ленинграда до Еревана. Его сопровождал фотограф
Роберт Лебек, с которым они вместе работали в журнале Штерн (Stern). Результатом поездки
стала книга "Родственники в Москве" (Verwandte in Moskau), которая вышла в ФРГ в 1963 году.


DSC00033 Вот она!gr1
У моего друга muzifan есть эта книга, потому что его бабушка была одним из тех родственников,
которых посетил автор книги. С его любезного разрешения я отсканировал фотографии из книги и
попросил владельца прокомментировать эти фотографии. Предоставляю ему слово:


Я люблю журнал Гризли и с удовольствием прокомментирую фотографии из этой книги в его ЖЖ.
Не стану подробно рассказывать о семье Коларц: они были австрийскими подданными и их жизнь
в России после революции складывалась по-разному. Важно только, что большинство родственников
осталось в СССР, а отец Генри Коларца принял решение уехать с семьей в Германию. Поэтому Генри
владел русским языком и мог без проблем совершить путешествие по Советской России. Большую
помощь в организации поездки ему оказал его друг Евгений Евтушенко.

сканирование0034
Генри Коларц с самого начала пишет, что ему сразу пришлось отбросить западные стереотипы об
СССР, как о дикой и неприветливой стране. "Хрущевская оттепель" многое изменила в СССР и страна
теперь производила на иностранцев благоприятное впечатление. Дома из стекла и бетона, рестораны,
показы моды и даже джаз. Вот уж этого он точно услышать в Москве не ожидал!
сканирование0041 сканирование0042
сканирование0040
Люди стали жить лучше и красивее, появились западные журналы, народ стал узнавать, что можно жить
иначе и пузатые русские тётки начали задумываться о своей внешности...
сканирование0044 сканирование0027
В кафе Молодежное играли джаз. На фото справа, кстати, в центре на саксе играет Леша Козлов.
Генри пообщался с ним: он рассказал как они приобщаются к "чуждой музыке", как записывают музыку
с приемника и как пытаются через дипломатов доставать джазовые пластинки с Запада.
сканирование0039 сканирование0045
Московский балет на льду был не хуже американского Айс-Ревю, и дикторы на ТВ выглядели комильфо.
Размах строительства поражал воображение! Да, дома были убогие, но они были временными, что бы
переселить людей из деревянных хибар и бараков.
сканирование0048
сканирование0037 сканирование0038
Справа экспериментальный дом из пластика в Ленинграде. Кто-нибудь знает где это и цел ли он?
Поездка Хрущева в Америку была очень важна для культурного развития страны. Появился ориентир -
как должен жить народ при социализме. "Догнать и перегнать Америку!" - провозгласил тогда премьер.
Можно сейчас называть его болтуном, обвинять в перегибах и волюнтаризме, но при Хрущеве народ
стал искренне верить в социализм и в светлое будущее коммунизма. Это было очень важно тогда!
сканирование0029 сканирование0030
сканирование0031 сканирование0032
Советские люди хотели развиваться, читать, узнавать мир, и власти страны способствовали этому.
сканирование0033 сканирование0043
Советские люди занимались спортом, ходили на концерты и хотели хорошо выглядеть.
сканирование0046сканирование0047
На фото: автор в гостях у актрисы театра Вахтангова Юлии Борисовой и у простой пенсионерки.
сканирование0035
В буфете Дворца Съездов в Кремле можно было даже попить заграничное пиво...
Тело Сталина тогда вынесли из мавзолея и захоронили у Кремлевской стены. А бюст генералиссимусу
поставили только в семидесятые годы. Как вы знаете, самого Хрущева потом там хоронить не стали...
сканирование0058
Конечно, эти изменения касались крупных городов - в провинцию новая жизнь приходила с запозданием.
сканирование0049
сканирование0050
Похоронная процессия на дороге по пути в Загорск. Автора удивила традиция нести гроб открытым...
сканирование0051
Простите, но немного буду сокращать... книжка слишком толстая. ))

Далее путь автора лежал в Советскую Украину, Одессу и Крым.
Фото в музыкальной школе, в которой когда-то учился Давид Ойстрах и на свадьбе, куда затащили двух
иностранцев и напоили до безобразия, под предлогом русско-немецкой дуэли на водке.
сканирование0053 сканирование0054
Автор это назвал "русским гостеприимством"...
На корабле по дороге в Крым, слушали песню "Хотят ли русские войны?".
сканирование0055 сканирование0056
Генри только потом узнал, что стихи к песни написал его друг Евтушенко.
От черноморских курортов Коларц был в восторге. Зачем русским мечтать о Тенерифе: этот санаторий
в Сочи - настоящий дворец для трудящихся.
сканирование0057
Обратите внимание на мужчину слева - он явно не идет в ногу с народом... ))
Как истинного немца, автора очень интересовала проблема антисемитизма в СССР. Она имела место:
сканирование0064
В Советской Грузии Генри пообщался с местными евреями и посетил синагогу.
Он очень удивился, увидев в Грузии сохранившийся культ Сталина, тут не спешили проклинать земляка.
сканирование0059 сканирование0061
Дом Иосифа Виссарионовича в Гори и скульптура "Сталин - друг детей".
сканирование0028
Молодежь Тбилиси. Кстати, в книге автор называет город по-старинке Тифлисом.
А в Ереване памятник Сталину вообще "держит" весь город
сканирование0060
Как раз в том году армяне сняли его с пьедестала.
Есть полный перевод этой книги, который сделала моя мама, и Гризли настаивает, что бы я выложил
его в сеть. Перевод существует в виде рукописи и требует много времени. что бы набить его на
клавиатуре. Может быть на пенсии займусь этим... ))

В заключение, пара слов о фотографе Р. Лебеке. Некоторые фотографии той поездки есть на его сайте.
А еще он автор прекрасных фотопортретов - вот например ЖЖ-ная подборка.

От:livejournal
Дата:5/3/2016

Sowjetunion, 1962

Пользователь visualhistory сослался на вашу запись в своей записи «Sowjetunion, 1962» в контексте: [...] Оригинал взят у в Sowjetunion, 1962. [...]

От:livejournal
Дата:5/3/2016

Sowjetunion, 1962

Пользователь karhu53 сослался на вашу запись в своей записи «Sowjetunion, 1962» в контексте: [...] нал взят у в Sowjetunion, 1962. [...]

От:livejournal
Дата:5/3/2016

Sowjetunion, 1962

Пользователь falyosa сослался на вашу запись в своей записи «Sowjetunion, 1962» в контексте: [...] нал взят у в Sowjetunion, 1962. [...]

От:livejournal
Дата:5/3/2016

Sowjetunion, 1962

Пользователь logik_logik сослался на вашу запись в своей записи «Sowjetunion, 1962» в контексте: [...] Оригинал взят у в Sowjetunion, 1962. [...]