Previous Entry Поделиться Next Entry

31/8/2017

Про то, о чём можно прочитать только тут!

Помните, как у Маршака мудрецы плавали в тазу?

Три мудреца в одном тазу
Пустились по морю в грозу.
Будь попрочнее старый таз,
Длиннее был бы мой рассказ.


Сейчас я вам расскажу подробности этой странной истории, которые тянут на диссертацию
по языкознанию! Это моё открытие - попробуйте найти иной источник этой информации...



Как известно, это перевод английской потехи «Three Wise Men of Gotham», а Готэм это городок на
севере Англии, где граница с Шотландией. А там рыбаки плавали на особых плоскодонных лодках,
которые называются кораклы (coracle). Еще их называют "бычьими лодками" и они такие:

gr1
Это корзина, обтянутая кожей и на таких лодках-тазах издревле рыбачили на речках Уэльса.
Так что в стихотворени говорится не про железные тазы... а знал ли об этом Самуил Маршак?



Приезжему с юга Англии путешественнику такие лодки конечно напоминали таз или миску (bowl).
Они были неустойчивы и выглядели крейзово, но почему-то ими пользовались и были довольны.


До сих пор традиции живы и даже проводятся регаты на подобных плавсредствах!


Регата в городе Ironbringe закончилась только что. Конечно кувыркались часто и было весело!


45.jpg

Но самое удивительное, что такие же "мудрецы" живут и на Востоке. Это снято во Вьетнаме:


Там бамбуковые корзины обмазывают смолой.

Еще ими пользуются в Индии и Китае. Удивительная любовь к этим неустойчивым и примитивным
суднам! Оказывается ими можно управлять стоя - так легче держать равновесие... чудеса!


А вот индийцы плавают в таком "тазу" - коракле. Они обтягивают его кожей яка:



Но это не всё!
Сейчас я вас удивлю еще больше!
Помните у Чуковского была "акула-каракула"? Все голову ломали что это значит! Теперь мои
читатели могут удивить всех своими познаниями - это наверняка в честь лодки-коракла!

  4
Выходила к ним горилла,
Им горилла говорила,
Говорила им горилла,
Приговаривала:
"Вон акула Каракула
Распахнула злую пасть.
Вы к акуле Каракуле
Не хотите ли попасть
Прямо в па-асть?"


Я очень горд своими изысканиями! Может мне премию дадут от Института русского языка?
Хотя дождёсся от них... ага?


XOD